ご査収 – Ý nghĩa và cách dùng trong công ty Nhật Bản
ご査収 (ごさしゅう) có nghĩa là “kiểm nhận”. Từ này rất hay dùng trong Bussiness mail tại các doanh nghiệp Nhật Bản. Hôm nay, hãy cùng Willtec Việt Nam tìm hiểu về từ này thực sự có nghĩa là gì và cách dùng của nó nhé!
Về ý nghĩa, ご査収 chỉ hành động nhận sau khi đã kiểm tra kỹ. ご査収 dùng khi đối phương vẫn chưa xem tài liệu đính kèm, mang ý nhờ đối phương việc kiểm tra xác nhận “確認” giùm mình các tài liệu đính kèm. Nói một cách đơn giản, suồng sã hơn thì từ này mang ý là ｢ちゃんと見てね！｣ “Hãy xem cẩn thận nhé. hãy kiểm tra kỹ vào nhé”.
Ví dụ với từ ご査収 :
- 「契約書をご添付いたします。どうぞご査収下さいませ！」
Tôi xin gửi kèm theo hợp đồng. Xin mời kiểm nhận giùm tôi.
- 「ご査収のほどよろしくお願い致します。」
- 「よろしくご査収ください。」
Những lưu ý khi dùng từ ご査収
- Khi Email viết mà không có file đính kèm thì không dùng câu này「ご査収ください」
- Trường hợp trong mail không có tài liệu cần kakunin mà mình lại viết 「ご査収ください」vô tình có thể sẽ làm cho đối phương bối rối.
- Nếu thực tế đối phương đã kiểm tra xác nhận xong trước đó và không cần thiết phải kiểm tra kỹ nữa thì nên nói câu 「お納めくださいませ」(Xin hãy nhận tài liệu này)
Ngoài ra, bạn hoàn toàn có thể thay câu ご査収 bằng câu 「添付書類のご確認、よろしくお願い致します」(Xin hãy kiểm tra tài liệu gửi kèm)、「添付させていただきます」(Tôi xin phép được gửi kèm theo …)
Nếu được đối phương nói ご査収 thì mình nên phản hồi như thế nào?
- Phía người nhận không dùng từ 「ご査収」
- Bạn có thể reply là “Tôi đã nhận, tôi đã xem” một cách lịch sự, ví dụ như: 「確かに受け取りました」,「受領いたしました」hay「拝受しました」.
Trên đây là những chia sẻ về từ「ご査収」- một từ vựng tiếng Nhật rất hay dùng trong doanh nghiệp Nhật . Willtec Việt Nam hi vọng bài viết này sẽ hữu ích cho các bạn trong quá trình đi làm tại các doanh nghiệp Nhật Bản. Chúc các bạn thành công!
Để được hỗ trợ kỹ năng xin việc, các bạn cũng có thể tham gia lớp học miễn phí Shigoto Master – Hoàn thiện kỹ năng xin việc tiếng Nhật, được Willtec Việt Nam tổ chức định kỳ hàng tháng. Tại lớp học này, chúng tôi hướng dẫn cách tạo CV, cách phân tích bản thân, cách trả lời phỏng vấn và tác phong xin việc tiếng Nhật cho tất cả các đối tượng quan tâm tìm việc ở các doanh nghiệp Nhật Bản.
Đừng ngần ngại hay thiếu tự tin, hãy để Shigoto Master của Willtec Việt Nam giúp bạn nhé!
*Ngoài ra trong quá trình tìm việc, nếu bạn đang gặp bất cứ khó khăn gì cần tư vấn, xin liên hệ với chúng tôi – đội ngũ tư vấn tuyển dụng của Willtec Việt Nam sẽ hỗ trợ bạn hết sức!