Lý do ứng tuyển bằng tiếng Nhật (Kỳ 1)
Khi đi xin việc tại các doanh nghiệp Nhật, chắc hẳn các bạn kỹ sư đã ít nhất một lần trải nghiệm việc viết hồ sơ xin việc tiếng Nhật, trả lời phỏng vấn tiếng Nhật phải không?
Trong hành trình xin việc này, “lý do ứng tuyển” hay tiếng Nhật gọi là 志望動機 là một phần giới thiệu mục đích ứng tuyển quan trọng bậc nhất. Ở bài viết này, Willtec Việt Nam sẽ giới thiệu đến các bạn, đặc biệt là các bạn kỹ sư cơ khí cách viết lý do ứng tuyển tiêu chuẩn và ấn tượng nhé!
Đầu tiên chúng ta hãy điểm qua các point để có thể viết một đoạn lý do ứng tuyển ngắn gọn, xúc tích:
Point 1: Với các bạn chưa có kinh nghiệm, chúng ta hãy kể về kinh nghiệm thời đại học, các kỹ năng đã học, hoặc đang học.
Point 2: Hãy giải thích tại sao bạn muốn làm trong ngành thiết kế cơ khí, và nếu làm thì cụ thể bạn muốn làm gì?
Point 3: Với những bạn có kinh nghiệm, hãy khéo léo kể những kinh nghiệm, kỹ năng của mình tích luy được đến nay trong công việc cũ
Tiếp theo, Willtec Việt Nam giới thiệu bạn 02 ví dụ để các bạn hiểu dàn ý và tham khảo cách viết nhé!
1. Ví dụ cho những bạn chưa có kinh nghiệm
現在は家電メーカーで営業の業務に従事しています。大学時代に材料工学を専攻していたことから、知識を活用して製造業界の営業を担当していますが、モノづくりの分野に携わるにつれ、設計に関わりたいという思いが強くなり転職を決意しました。貴社の乗用車や航空機など、多くの人々が利用する重要なモノづくりの事業に魅力を感じ、志望しています。大学時代に学んだことや、CADの使用経験を活かして、乗用車などの人々の生活を豊かにする製品づくりに貢献したいと考えています。
Hiện tại tôi đang làm ở bộ phận kinh doanh của một công ty đồ điện gia dụng. Từ việc tốt nghiệp chuyên ngành Kỹ thuật vật liệu tại đại học, tôi đã phát huy hiểu biết của mình và đảm nhận nghiệp vụ về kinh doanh máy móc. Song, từ khi tham gia vào ngành chế tạo này, tôi dần có suy nghĩ muốn làm thiết kế, nên đã quyết tâm chuyển việc. Tôi muốn được ứng tuyển vào cty vì sự quan tâm đến công việc chế tạo các sản phẩm được rất nhiều người sử dụng như máy báy, xe oto, …của quý công ty. Tôi muốn phát huy những điều đã học ở đại học, kinh nghiệm sử dụng CAD của mình để cống hiến cho ngành chế tạo sản phẩm, góp phần đa dạng hoá cuộc sống của người sử dụng sản phẩm.
2. Ví dụ cho những bạn đã có kinh nghiệm :
現在は自動車部品メーカーで機械設計を担当し、主に乗用車のエンジン部分の設計に携わっています。自分の手掛ける設計が自動車に組み込まれることにやりがいを感じていますが、高齢化社会が進む中、医療機器の製造に関心を持ち転職を決意しました。医療機器を製造し、日本社会を支える一員になりたいという考えから貴社を志望しています。貴社では、現在の会社での機械設計のスキルや経験、精密に製造するための責任感を活かし、高品質な医療機器の設計を実施していくことで貢献していきたいと考えています。
“Hiện tại tôi đang làm thiết kế cơ khí tại 1 công ty sản xuất bộ phận ô tô, chủ yếu là làm công việc thiết kế động cơ cho xe. Tôi nỗ lực làm việc khi những thiết kế do tôi làm được dùng trong xe ô tô. Song, với sự thay đổi của một xã hội già hoá, tôi có quan tâm đến ngành chế tạo thiết bị y tế, nên tôi đã quyết tâm chuyển việc.
Vì mong muốn được làm công việc chế tạo thiết bị máy móc y tế và trở thành một nhân tố trong việc xây dựng xã hội Nhật Bản, nên tôi đã ứng tuyển vào cty. Rất mong có thể cống hiến bằng cách phát huy tinh thần trách nghiệm trong công việc, kinh nghiệm, kỹ năng thiết kế cơ khí đã học được tại nơi làm việc trước, và thiết kế các thiết bị y tế chất lượng cao.”
Trên đây là 2 mẫu viết lý do ứng tuyển tiếng Nhật cơ bản, trình bày rõ ràng và đạt tiêu chuẩn. Willtec Việt Nam hi vọng bài viết này hữu ích cho các bạn kỹ sư trên hành trình xin việc tại các doanh nghiệp Nhật Bản. Chúc các bạn thành công!
Ngoài ra, các bạn cũng có thể tham gia lớp học miễn phí Shigoto Master – Hoàn thiện kỹ năng xin việc tiếng Nhật, được Willtec Việt Nam tổ chức định kỳ hàng tháng. Tại lớp học này, chúng tôi hướng dẫn cách tạo CV, cách phân tích bản thân, cách trả lời phỏng vấn và tác phong xin việc tiếng Nhật cho tất cả các đối tượng quan tâm tìm việc ở các doanh nghiệp Nhật Bản.
Đừng ngần ngại hay thiếu tự tin, hãy để Shigoto Master của Willtec Việt Nam giúp bạn nhé!
*Ngoài ra trong quá trình tìm việc, nếu bạn đang gặp bất cứ khó khăn gì cần tư vấn, xin liên hệ với chúng tôi – đội ngũ tư vấn tuyển dụng của Willtec Việt Nam sẽ hỗ trợ bạn hết sức!