GIỚI THIỆU BẢN THÂN BẰNG TIẾNG NHẬT
NẾU CHỈ CÓ 1 PHÚT ĐỂ GIỚI THIỆU BẢN THÂN BẰNG TIẾNG NHẬT, BẠN SẼ NÓI GÌ?
Một khi bạn có lịch phỏng vấn tại các doanh nghiệp Nhật Bản , bạn nên chuẩn bị sẵn sàng tinh thần trả lời những câu hỏi chắc chắn sẽ bị hỏi đến. Điển hình trong đó sẽ có câu 「自己紹介をしてください！」- “Hãy giới thiệu bản thân!”.
Thời gian lý tưởng để trả lời câu này là 60 giây, tối đa là 90 giây. Nhà tuyển dụng Nhật Bản muốn biết về khả năng và những điểm đặc trưng của bạn, muốn xem khả năng lập luận của bạn trong 1 khoảng thời gian ngắn có ổn không? Vậy nên khi được đề nghị giới thiệu về bản thân, đừng chỉ giới thiệu mỗi họ tên, trường lớp,…mà hãy khiến họ nhớ đến bạn qua sở thích, kỹ năng đặc biệt, điều mà bạn đã cố gắng trong quá khứ,… Hôm nay, Willtec Việt Nam sẽ chia sẻ với bạn dàn ý chung cho 1 phút giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật và một số đoạn mẫu để các bạn tham khảo nhé!
Dàn ý chung cho 1 phút 自己紹介:
①：大学、学部、学科名、氏名 Nêu tên, trường, khoa bạn đã theo học
②：過去の経験や特徴 Nêu đặc trưng, kinh nghiệm trong quá khứ
③: どのように取り組みたいか、どのような思いをもっているか: Nêu lên bạn đã vất vả như thế nào, đã cố gắng trong hoạt động đó ra sao, bạn có kỉ niệm / kết quả gì đáng nhớ liên quan đến nó.
④: 面接への意気込みをしっかり伝える: Thể hiện được sự quyết tâm, sự tập trung, thành ý hướng đến buổi phỏng vấn (本日は何卒よろしくお願い致します)
Các point để thành công trong 1 phút 自己紹介:
★ Point 1: Chọn kể về 1 điều bạn đã quan tâm làm trong thời đại học 学生時代の取り組み
* 学業 Lĩnh vực học
* ゼミでの研究内容 Nội dung nghiên cứu ở seminar
* 部活動やサークル活動 Hoạt động CLB, ngoại khoá
* アルバイト làm thêm
* ボランティア活動 hoạt động tình nguyên
★ Point 2: Câu văn ngắn gọn, lập ý không lủng củng, viết sẵn ra đoạn khoảng 200-300 chữ
★ Ví dụ tiêu biểu: Về trải nghiệm intership
○大学○学部の、○○と申します。私は「飛び込んでいく」人間です。未経験でも自分が成長できるチャンスがあれば、恐れずに、挑戦してきました。
Tôi là …, SV khoa… trường… Tôi là một người “luôn lao về phía trước”. Dù chưa có nhiều kinh nghiệm, nhưng mỗi khi có cơ hội để bản thân có thể trường thành, tôi luôn không ngại ngần tự thử thách.
今までで一番チャレンジングだったのは、海外インターンでインドの企業で働いた経験です。スキルもなく、語学もいまいちで、最初は全く貢献できませんでした。
Việc mà tôi từng liều thử sức nhất từ trước đến giờ là khi tôi đi intern ở một công ty Ấn Độ. Khi đó, tôi cũng ko có kĩ năng gì, tiếng thì thường thường, nên lúc đầu tôi ko cống hiến được gì nhiều.
ただ、「飛び込んでいく」精神で、恥をかく事承知で、わからないことは同僚にどんどん質問し、自宅で学んだことを必ず振り返るようにしました。さらに、業務に関連する書籍があれば、英語でしたが時間をかけて読み込んでいきました。
Nhưng với tinh thần” luôn lao về phía trước”, tôi gạt bỏ sự xấu hổ, sẵn sàng hỏi đồng nghiệp mỗi khi không hiểu điều gì, và luôn ôn lại những gì đã học khi về nhà. Ngoài ra, nếu có tài liệu gì liên quan tới công việc, dù đó là tài liệu TA nhưng tôi vẫn dành thời gian đọc hết.
結果、２週間ほどで業務内容も理解できるようになり、後半では業務改善提案を自分でもできるようになりました。この「飛び込んでいく」精神は、貴社が重視しているフロンティアスピリッツとも一致すると考えます。本日はよろしくお願い致します。
Kết quả là sau 2 tuần, tôi đã nắm được rõ nội dung công việc, và sau đó thì tôi có thể tự mình đề xuất phương án để làm việc tốt hơn. Với tinh thần liều lĩnh, xống pha này, tôi thấy mình rất hợp tinh thần thử thách mà công ty đang đề cao.
★ Một số ví dụ có phần tiếng Nhật đơn giản khác
– Ví dụ giới thiệu về hoạt động CLB:
○○大学○○学部○○学科、○○と申します。大学では人間関係における心理学を主に勉強してきました。いろいろな人と関わるのが好きで、学生時代は美術サークル、音楽サークルに所属し、文化祭では実行委員長というポストで文化系サークルのまとめ役も務めました。
御社の企画部の仕事でも、社内のチームや取引先、お客様に対して、自分が何をするのがベストか考え、最大限の貢献ができるよう、頑張っていきたいと思います。本日は面接の機会をいただきありがとうございます。何卒よろしくお願いいたします。
– Ví dụ giới thiệu về sở thích đọc sách:
○○大学文学部英米文学科から参りました、○○と申します。大学では文学を学んでいることもあり趣味は読書で、年間300冊は読んでいます。お気に入りの一冊は「十五少年漂流記」という冒険譚で、何度読んでも心が踊らされます。
面接では読書で身につけた知識や想像力を発揮して、私という人間を知ってもらい、いかに御社で役立つ存在かをアピールしたいと思います。本日は何卒よろしくお願い致します
– Ví dụ giới thiệu về trải nghiệm xuyên suốt từ nhỏ đến nay, show up con người bạn:
○○大学文学部教育学科から参りました、○○ ○○と申します。私は小さい頃からアメリカ文化に関心を持ち、古い時代の小説や映画作品を鑑賞し、大学時代には3ヶ月間の短期留学もおこないました。
留学先では研究を進めたのはもちろん、多くの人達と触れ合うことで、言葉の壁を超えたコミュニケーションが可能であることを学びました。面接官の皆様とも距離を縮められるよう精一杯頑張りますので、何卒よろしくお願い致します。
Trên đây là dàn ý chung và các mẫu điển bạn có thể tham khảo để tạo lập cho mình phần 自己紹介 ấn tượng nhất. Willtec Việt Nam khuyên bạn nên viết sẵn ra một số kiểu giới thiệu, đọc đi đọc lại nhiều lần. Willtec Việt Nam tin chắc bạn sẽ thành công nếu bạn tập trung 100% tinh thần muốn đỗ job.
Ngoài ra, các bạn cũng có thể tham gia lớp học miễn phí Shigoto Master – Hoàn thiện kỹ năng xin việc tiếng Nhật, được Willtec Việt Nam tổ chức định kỳ hàng tháng. Tại lớp học này, chúng tôi hướng dẫn cách tạo CV, cách phân tích bản thân, cách trả lời phỏng vấn và tác phong xin việc tiếng Nhật cho tất cả các đối tượng quan tâm tìm việc ở các doanh nghiệp Nhật Bản.
Đừng ngần ngại hay thiếu tự tin, hãy để Shigoto Master của Willtec Việt Nam giúp bạn nhé!
*Ngoài ra trong quá trình tìm việc, nếu bạn đang gặp bất cứ khó khăn gì cần tư vấn, xin liên hệ với chúng tôi – đội ngũ tư vấn tuyển dụng của Willtec Việt Nam sẽ hỗ trợ bạn hết sức!